Die Übersetzung des Romans "To Kill a Mockingbird" von Harper Lee

Author: Helena Schneider

Publisher: GRIN Verlag

ISBN: 3638943321

Category:

Page: 28

View: 663

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Institut fur Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Ubersetzerseminar: "Literarische Ubersetzung," Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema meiner Hausarbeit im Rahmen des Ubersetzerseminars "Literarische Ubersetzung" ist die Ubersetzung des Romans To Kill a Mockingbird von Harper Lee. Das Ziel dieser Arbeit bestand darin, die deutsche Ubersetzung mit dem englischen Original zu vergleichen und auf ihre Angemessenheit zu uberprufen. Ich habe daher fur meine Untersuchung den ubersetzungskritischen Ansatz gewahlt. Bei der Analyse der ausgesuchten Textauszuge bin ich in zwei Schritten vorgegangen. Zunachst habe ich versucht, auf Besonderheiten des Romans und die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Ubersetzung aufmerksam zu machen. Anschliessend habe ich die deutschen Losungsvorschlage vor diesem Hintergrund analysiert und bewertet. Zu den wichtigsten Aspekten, die bei der Ubertragung des Buches in die Zielsprache zu beachten sind, habe ich den Schreibstil der Autorin (Kapitel II.1.), die Wiedergabe der Erzahlperspektive (Kapitel II.2.) und die Verwendung von Sprachvarietaten (Kapitel II.3.) gezahlt. Ebenso von Bedeutung schienen mir Anredeformen (Kapitel II.4.), Realia (Kapitel II.5.) und nicht zu vergessen der Titel (Kapitel II.6.). Auf der Grundlage dieser einzelnen Kapitel habe ich daruber hinaus versucht, der Frage nachzugehen, wie die Ubersetzerin mit der engen Einbettung des Romans an eine bestimmte Zeit und vor allem an eine bestimmte Kultur umgegangen ist. Denn sowohl die Thematik als auch die Athmosphare sind untrennbar verbunden mit der amerikanischen Kultur, genauer gesagt der der Sudstaaten. Dies durch eine Ubersetzung fur eine andere Kultur verstandlich zu vermitteln, ohne dass an Authentizitat verloren geht, war sicherlich keine leichte Aufgabe, auf jeden Fall aber eine Herausforderung
Posted in

Mockingbird

Author: Kathryn Erskine

Publisher: Usborne Publishing Ltd

ISBN: 1409541673

Category: Young Adult Fiction

Page: 256

View: 9669

Caitlin misses her brother every day. Since his death in a school shooting, she has no one to explain the world to her. And for Caitlin, the world is a confusing place. She hates it when colours get mixed up, prefers everything to be black-and-white, and needs to check her Facial Expressions Chart to understand emotions. So when Caitlin reads the definition of “closure”, she decides that’s what she needs. And as she struggles to find it, a world of colour begins to enter her black-and-white life...
Posted in Young Adult Fiction

The Mockingbird

Author: Robin W. Doughty

Publisher: University of Texas Press

ISBN: 9780292715844

Category: Nature

Page: 80

View: 7414

A brief illustrated study of the mockingbird.
Posted in Nature

To Kill a Mockingbird LP

50th Anniversary Edition

Author: Harper Lee

Publisher: Harper Collins

ISBN: 0061980269

Category: Fiction

Page: 480

View: 2933

"Shoot all the bluejays you want, if you can hit 'em, but remember it's a sin to kill a mockingbird." A lawyer's advice to his children as he defends the real mockingbird of Harper Lee's classic novel—a black man charged with the rape of a white girl. Through the young eyes of Scout and Jem Finch, Harper Lee explores with rich humor and unswerving honesty the irrationality of adult attitudes toward race and class in the Deep South of the 1930s. The conscience of a town steeped in prejudice, violence, and hypocrisy is pricked by the stamina and quiet heroism of one man's struggle for justice—but the weight of history will only tolerate so much. One of the best-loved classics of all time, To Kill a Mockingbird has earned many dis-tinctions since its original publication in 1960. It has won the Pulitzer Prize, been translated into more than forty languages, sold more than forty million copies worldwide, and been made into an enormously popular movie. It was also named the best novel of the twentieth century by librarians across the country (Library Journal). HarperCollins is proud to celebrate the fiftieth anniversary of the book's publication with this special hardcover edition.
Posted in Fiction

Mockingbird

A Portrait of Harper Lee: From Scout to Go Set a Watchman

Author: Charles J. Shields

Publisher: Henry Holt and Company

ISBN: 1250119456

Category: Biography & Autobiography

Page: 352

View: 3508

An extensively revised and updated edition of the bestselling biography of Harper Lee, reframed from the perspective of the recent publication of Lee's Go Set a Watchman To Kill a Mockingbird—the twentieth century's most widely read American novel—has sold thirty million copies and still sells a million yearly. In this in-depth biography, first published in 2006, Charles J. Shields brings to life the woman who gave us two of American literature's most unforgettable characters, Atticus Finch and his daughter, Scout. Years after its initial publication—with revisions throughout the book and a new epilogue—Shields finishes the story of Harper Lee's life, up to its end. There's her former agent getting her to transfer the copyright for To Kill a Mockingbird to him, the death of Lee's dear sister Alice, a fuller portrait of Lee’s editor, Tay Hohoff, and—most vitally—the release of Lee's long-buried first novel and the ensuing public devouring of what has truly become the book of the year, if not the decade: Lee's Go Set a Watchman.
Posted in Biography & Autobiography

To Kill a Mockingbird

Author: Harper Lee

Publisher: Harper Collins

ISBN: 0062368680

Category: Fiction

Page: 336

View: 4768

Voted America's Best-Loved Novel in PBS's The Great American Read Harper Lee's Pulitzer Prize-winning masterwork of honor and injustice in the deep South—and the heroism of one man in the face of blind and violent hatred One of the most cherished stories of all time, To Kill a Mockingbird has been translated into more than forty languages, sold more than forty million copies worldwide, served as the basis for an enormously popular motion picture, and was voted one of the best novels of the twentieth century by librarians across the country. A gripping, heart-wrenching, and wholly remarkable tale of coming-of-age in a South poisoned by virulent prejudice, it views a world of great beauty and savage inequities through the eyes of a young girl, as her father—a crusading local lawyer—risks everything to defend a black man unjustly accused of a terrible crime.
Posted in Fiction

I Kill the Mockingbird

Author: Paul Acampora

Publisher: Roaring Brook Press

ISBN: 1626720576

Category: Juvenile Fiction

Page: 176

View: 9107

When Lucy, Elena, and Michael receive their summer reading list, they are excited to see To Kill A Mockingbird included. But not everyone in their class shares the same enthusiasm. So they hatch a plot to get the entire town talking about the well-known Harper Lee classic. They plan controversial ways to get people to read the book, including re-shelving copies of the book in bookstores so that people think they are missing and starting a website committed to "destroying the mockingbird." Their efforts are successful when all of the hullabaloo starts to direct more people to the book. But soon, their exploits start to spin out of control and they unwittingly start a mini revolution in the name of books. I Kill the Mockingbird by Paul Acampora is a middle grade novel perfect for fans of To Kill a Mockingbird andGo Set a Watchman. This title has Common Core connections. “The banter among the three whip-smart friends would make John Green proud. . . . You won't have to hide any copies of this to create demand.” —The Bulletin “Fans of Janet Tashjian's The Gospel According to Larry series will enjoy this look at how the power of creativity and the internet can cause a cultural movement. . . . Acampora's novel is for lovers of literature, especially how the classics work in the current moment.” —VOYA
Posted in Juvenile Fiction

To Kill a Mockingbird 40th

Author: Harper Lee

Publisher: HarperCollins Christian Publishing

ISBN: 9780060194994

Category: Fiction

Page: 323

View: 4276

The explosion of racial hate and violence in a small Alabama town is viewed by a little girl whose father defends a Black man accused of rape
Posted in Fiction

Harper Lee's To Kill a Mockingbird

Author: Harold Bloom

Publisher: Infobase Publishing

ISBN: 143811429X

Category: Fathers and daughters in literature

Page: 205

View: 4601

A critical overview of the Pulitzer Prize-winning novel features the writings of Fred Erisman, William T. Going, Claudia Durst Johnson, and other scholars.
Posted in Fathers and daughters in literature

Harper Lee's To Kill a Mockingbird

A Full-length Play

Author: Christopher Sergel

Publisher: Dramatic Publishing

ISBN: 9780871290861

Category: Performing Arts

Page: 202

View: 6219

Posted in Performing Arts

To Kill A Mockingbird

Author: Joyce Milton,Harper Lee

Publisher: Barron's Educational Series

ISBN: 9780812034462

Category: Fiction

Page: 112

View: 8877

A guide to reading "To Kill A Mockingbird" with a critical and appreciative mind. Includes background on the author's life and times, sample tests, term paper suggestions, and a reading list.
Posted in Fiction

Understanding To Kill a Mockingbird

A Student Casebook to Issues, Sources, and Historic Documents

Author: Claudia Durst Johnson

Publisher: Greenwood Publishing Group

ISBN: 9780313291937

Category: Literary Criticism

Page: 225

View: 1376

Collects documents and commentary illuminating Southern life in the 1950s
Posted in Literary Criticism

Harper Lee's To Kill a Mockingbird

Author: Harold Bloom,Harper Lee

Publisher: Infobase Publishing

ISBN: 1438132735

Category: Fathers and daughters in literature

Page: 109

View: 915

The Crucible still has permanence and relevance a half century after its initial publication. This powerful political drama set amidst the Salem witch trials is commonly understood as Arthur Miller's poignant response to McCarthyism. This new edition featuring new critical essays examines this important work.
Posted in Fathers and daughters in literature

Harper Lee's To Kill a Mockingbird

New Essays

Author: Michael J. Meyer

Publisher: Scarecrow Press

ISBN: 0810877236

Category: Literary Criticism

Page: 290

View: 8335

To commemorate To Kill a Mockingbird's 50th anniversary, Meyer has assembled a collection of new essays that celebrate this enduring work of American literature. These essays approach the novel from educational, legal, social, and thematic perspectives.
Posted in Literary Criticism

Mockingbird

Author: Walter Tevis

Publisher: Hachette UK

ISBN: 147321310X

Category: Fiction

Page: 288

View: 8953

The future is a grim place in which the declining human population wanders drugged and lulled by electronic bliss. It's a world without art, reading and children, a world that people would rather burn themselves alive than endure. Even Spofforth, the most perfect machine ever created, cannot bear it and seeks only that which he cannot have - to cease to be. But there is hope for the future in the passion and joy that a man and woman discover in love and in books, hope even for Spofforth. A haunting novel, reverberating with anguish but also celebrating love and the magic of a dream.
Posted in Fiction

The Play of To Kill a Mockingbird

Author: Christopher Sergel,Harper Lee

Publisher: Heinemann

ISBN: 9780435233112

Category: Alabama

Page: 116

View: 8144

"In his play, Christopher Sergel has shifted the focus slightly. The result of this shift, I believe, hightlights the novel's universal qualities. [He] reminds us...that the issues explored are not those of a 'regional' work of art (as the novel is often categorised) but are of importance in Nottingham, Manchester, Birmingham or wherever the play is seen by an audience." - from Ray Speakman's introduction.
Posted in Alabama

Mockingbird

Author: N.A

Publisher: Club Lighthouse Publishing

ISBN: 1927337208

Category:

Page: N.A

View: 7575

Posted in